Тетрадь Смерти
Перевод, Тайминг: oTpbIBku
Корректор, Редактор, Дизайнер субтитров: Стэн "WarHammer" Самойлов
*Решение*
Я отказываюсь от прав на эту тетрадь.
Я рассчитываю на тебя... позаботься о Мисе.
Маньяк-сан?
Эй, Маньяк-сан? Вы где?
Может, уже перестанем играть в игры?
Маньяк? О чем это она говорит?
Она так внезапно поменяла свое поведение...
Как я и думал,
Пока у меня есть Тетрадь Смерти Рюука,
Даже если я откажусь от её тетради, я не забуду Рем.
И все равно, Рем...
Благодарю тебя за то, что принесла ещё одну Тетрадь Смерти в человеческий мир, позволив закончить всё этим...
Ты точно в этом уверен, Лайт?
Да.
Знаешь, никогда бы не подумал, что тетрадь, которую я
тебе дал, закончит свои дни погребенной где-то в земле.
Слушай, Рюук... я всего лишь спрятал её на некоторое время.
Я откажусь от неё...
В тот момент, когда произнесу слово "отказываюсь".
Независимо от того, о чем я буду говорить,
Это слово будет значить, что я отказываюсь от тетради.
Понял.
Маньяк-сан? Вы знаете, это тяжкое преступление, прекратите, пожалуйста...
Маньяк-сан? Ау?
Она ведет себя так с того момента, как пришла в себя...
Черт, она верит, что сможет притвориться невиновной?
А, знаю!
Может ты, хотя бы, снимешь с меня повязку?
Маньяк-сан, я очень хочу увидеть твое лицо.
Матсуда-сан, звоните Моги-сану.
Вот.
Моги-сан, когда вы арестовывали Амане Мису,
Вы сказали ей что её подозревают в том, что она - второй Кира, так?
Да, все, как вы сказали.
Мы подошли сзади, закрыли ей глаза и рот,
И четко сказали, чтобы она могла слышать: "Вы арестованы по подозрению, что вы - второй Кира".
Она не сопротивлялась ни наручникам ни повязке,
И вела себя покорно.
Я дам вам автограф и пожму вашу руку.
А, знаю! Я поцелую вас в щечку!
Эй, Миса не будет убегать!
Недавно мы разговаривали с ней о втором Кире...
...Почему сейчас она начала говорить о маньяке?
Амане Миса.
Маньяк-сан, что вам нужно?
Вы, наконец, решили меня отпустить?
Перед тем, как уснуть, вы всё отрицали, и даже говорили: "убейте меня",
Зачем вы ведете такую бессмысленную борьбу?
О чем вы говорите?
Маньяк-сан, это вы выкрали Мису и притащили меня сюда.
Вы хотите сделать "Исследование Амане Мисы" или что-то такое?
Вы знаете, почему вас так связали?
Почему? Потому что Миса очень популярна, так?
Но, знаете, Маньяк-сан, вы - первый, кто зашел так далеко...
Черт возьми, Амане!
Прекрати валять дурака!
М-мне страшно... что происходит?!
Я не хочу этого!
Отпустите! Отпустите меня!
Ах-х... да. Мне опять нужно сходить в туалет.
В туалет! Мне нужно!
Ты уже ходила в туалет 4 минуты назад.
Пожалуйста, потерпи.
Что?! Разве я не сказала что мне туда нужно!
Будет не весело, если вы увидите, как Миса снова описалась!
Извращенец!
Я... извращенец?
Амане, давайте сосредоточимся и вернемся к нашему разговору.
Вы знаете Ягами Лайта?
Как вы с ним познакомились?
Как я могу не знать своего парня?!
До этого она ни в чем не признавалась,
А теперь открыто заявляет, что он - её парень?
Что происходит?
Это Лайт-кун.
Выключите видео и звук.
Хорошо.
Да?
Да, понимаю.
Я в отеле К, номер 2801.
К - аббревиатура названия отеля, в котором остановился L
Мой сын приедет сюда?
Рюзаки, как я и говорил по телефону...
...Возможно, я - Кира.
Н-не глупи! Ты что такое говоришь?! Лайт?!
Что происходит?!
Нет никаких доказательств, что Ягами Лайт - Кира.
А сейчас ты говоришь: "Возможно, я - Кира"...
...Это игра.
Ты не "возможно" Кира, ты и есть Кира.
Что же ты пытаешься сделать?
Отец, если Рюзаки - L,
Я не преувеличу, если назову его лучшим детективом в мире.
И если L полагает, что я - Кира, то я и есть Кира.
Ч-что ты такое говоришь?! Лайт?!
Человек, за которым следил агент ФБР Рей Пенбер с момента прибытия в Японию, и до момента смерти...
Человек, который был в Аояме 22-го мая...
И, человек, с которым связалась Амане Миса, подозреваемая по делу второго Киры, только приехав из Канто...
...Все это я.
Будь я на месте L, я тоже бы решил, что я - Кира.
Значит, возможно, подсознательно я и есть Кира.
Лайт...
Вот как... подсознательно, да?
Я сам себя больше не понимаю.
Даже если я и не сознаюсь в этом,
Я мог убивать людей во сне, или как-то иначе!
Я в этом сомневаюсь.
Что ты хочешь сказать, Рюзаки?!
Если честно, то был период в пять дней, когда в твоей комнате находились скрытые камеры наблюдения.
Камеры?
Да.
По ночам ты нормально спал.
И я видел, что преступники продолжали умирать, хотя ты о них ничего не знал,
Я не решил, что ты не виновен; проще говоря, если бы ты был Кирой, ты просто не выдал себя перед камерами.
"Если бы ты был Кирой, ты просто не выдал себя", да?
Вполне возможно.
Если честно, иногда я думаю, что этим преступникам было бы лучше умереть.
Думаю, что любой, кто так думает, мог бы оказаться Кирой.
Лайт-кун! Я тоже так думаю.
Я часто ловлю себя на мысли, что многие люди заслуживают смерти,
Но это не значит, что мы пошли и убили их. Правильно?
К тому же, преступники, о которых ты не знал, продолжали умирать.
Камеры наблюдения подтвердили это!
Н-нет...
...В то время у нас не было достаточно людей,
И мы следили за ним только внутри дома.
Мы не могли следить за ним круглые сутки в те дни,
У него была возможность убивать, находясь за пределами дома.
Смог ли ты предвидеть такой поворот событий, Ягами Лайт?
Но если его задержать на долгое время, как и Амане,
И убийства будут продолжаться...
...Это докажет, что Ягами Лайт не Кира, так?
Это и есть твой план?
Мне не нравится, как протекает этот разговор, но...
Хорошо.
...Мы задержим Ягами Лайта и изолируем его на долгий срок.
Ч-что?!
Изолируем... Лайта-куна?
Если и затевать все это, то прямо сейчас,
Чтобы быть уверенным, что он всегда будет у меня на виду.
Э-это глупо! Мой сын не может быть Кирой!
Мой сын никогда бы...!
Все в порядке, отец.
Лайт?!
Я не могу продолжать расследование, если сам не уверен в том, что я не Кира.
Я вернусь только тогда, когда ни у кого не будет никаких сомнений в моей невиновности,
Что бы я ни произошло, что бы я ни говорил, не выпускайте меня.
Понимаю.
Ягами-сан, вы можете объяснить вашей семье отсутствие Лайта-куна?
То есть... пожалуйста, сделайте это.
В-все так неожиданно, я даже и не знаю...
Во-первых, я не могу понять, зачем нужно изолировать моего сына!
Не будь таким упрямым, отец.
Это единственный способ, который может меня оправдать.
Ты серьезно, Лайт?
Да.
Лишив себя свободы, я собираюсь победить страх перед Кирой, засевший внутри меня!
Аизава-сан, я на тебя рассчитываю.
Хорошо.
Тетрадь Смерти *Инструкция к применению* Время и условия смерти могут быть изменены, но если имя жертвы уже написано в тетради, то смерти уже нельзя избежать.
Тетрадь Смерти *Инструкция к применению* Если вы потеряете Тетрадь Смерти, или она будет у вас украдена, то вы потеряете право владения ею через 490 дней.
Заключение: день первый.
Осталось всего лишь отказаться от тетради.
Мне что, опять сидеть без яблок?
Рюзаки, я хочу уйти из группы расследования.
Шеф!
Тот, кто находится под стражей и подозревается в том, что он Кира - мой сын.
У меня нет прав находиться здесь.
Даже когда мы обсуждали его арест,
Я пытался не допустить этого, основываясь на своих чувствах.
Это так.
Вы не должны дать чувствам овладеть вами.
Е-если получится так, что мой сын - Кира, я не знаю, что сделаю.
Да... не исключено, что вы попытаетесь убить своего сына, а затем совершить смоубийство.
Согласен, вам лучше не находиться здесь.
Рюзаки, я хочу, чтобы вы и меня изолировали.
Сейчас, я спокоен.
Но не представляю, что могу сделать из-за своих отцовских чувств.
Я подозревал, что вы меня об этом попросите, и попросил Ватари сделать необходимые приготовления.
И, хотя вы будете в заключении,
У вас, как и обычно, останется включенный сотовый телефон.
И вы будете продолжать общение с вашей семьей и окружающим миром.
Мы не будем говорить об этом Лайту-куну,
И если вы будете с ним говорить, он должен думать, что вы все ещё в составе группы.
И даже во время вашего заключения,
Вас будут информировать о подробностях расследования.
Вы согласны на это?
Я ваш должник, Рюзаки.
Заключение: день третий.
Маньяк-сан, я хочу принять ванну.
Думаю, вы все равно знаете, где я живу...
Принесите мне чистую одежду...
Час от часу не легче, свихнуться можно...
Я очень переживаю за Шефа.
Рюзаки, ну как дела?
Были ли вчера и позавчера репортажи о новых преступниках, которые заинтересовали бы Киру?
И если были, то были ли они убиты Кирой?
Были репортажи о подобных преступниках,
Но с тех пор как тебя изолировали, ни одного преступника не пострадало.
Убийства прекратились?
Правда?
Да.
Вот как...
...Похоже, что вы окончательно решили, что я - Кира.
Черт... Мне очень хочется съесть яблоко...
Что происходит?
Я думал, что если изолирую Ягами Лайта, то убийства будут продолжаться.
Но они прекратились.
Выглядит, как будто он сам предложил арестовать себя,
Но если так продолжится, то он станет Кирой.
Теперь вопрос в том, осознавал ли он, что является Кирой, или нет.
Даже если он Кира, думал ли он, что, притворяясь невинным, спасет себя?
Не похоже на Ягами Лайта...
...Нет, не похоже на Киру.
Заключение: день пятый.
Плохо дело, Лайт.
Если я не съем яблоко...!
В любом случае, остается лишь быть терпеливым...
...Даже если делать больше нечего.
Маньяк-сан...
Ты не заработаешь на видео, на котором я только сижу.
Ягами-сан, похоже, в более плохом состоянии, чем Лайт-кун или Амане.
Ну, конечно же!
За пять дней заключения Лайта-куна не было ни единого отчета об умершем преступнике.
В этой ситуации отцу гораздо хуже, чем подозреваемому.
И в результате, растет вероятность того, что Лайт - Кира.
Ягами-сан...
Что такое?!
Хорошие или плохие новости?!
Э-э-э, нет. Думаю, будет лучше, если вы постараетесь не думать обо всем этом.
Не важно, что вы думаете сидя здесь, это не повлияет на конечный результат.
Почему бы вам не отдохнуть в более приятной обстановке?
Не смешите меня!
В моем нынешнем положении не может быть никакой приятной обстановки!
Сейчас для меня это самое спокойное место.
Не важно, каким будет результат, я выйду отсюда только с сыном!
Понимаю.
Заключение: день седьмой.
Лайт-кун, прошла всего неделя, но ты выглядишь измученным.
Ты в порядке?
Наверное, настало время... сейчас, когда я зашел так далеко...
Да.
Даже я не могу сказать, что выгляжу сейчас хорошо...
...Но эта бессмысленная гордость...
...Я отказываюсь от неё!
Оп-па.
Понял!
Бывай.
Что? Что я здесь делаю?
Рюзаки!
Я знаю, что я заключенный, и должен пройти через это,
Но я только что понял, что это бессмысленно!
Потому, что я не Кира.
Быстрее, выпусти меня отсюда!
Не могу.
Пока не буду уверен, Кира ты или нет,
Не важно, что ты говоришь, я не выпущу тебя; таков уговор.
Тогда я сам не понимал, что творю!
Ты что, действительно веришь, что можно делать то, что делает Кира и не осознавать этого?!
Я не осознаю себя Кирой, поэтому я не Кира!
Я тоже не верю, что Кира не мог осознавать, кем он является,
Но если ты - Кира, то все станет предельно ясным.
Как только мы тебя изолировали, убийства прекратились.
Послушай внимательно, Рюзаки, я не обманываю тебя.
Я не Кира!
Могу только предположить, что меня подставили!
Что происходит, Ягами Лайт?
То, что ты говоришь сейчас...
...Но почему я чувствую, что уже близок к разгадке?
Быстрее выпусти меня отсюда!
Это пустая трата времени!
Нет. Я не могу тебя выпустить.
Черт! Как же так получилось...
Что происходит? Это не похоже на Лайта-куна.
Он сам себе противоречит, это совершенно не логично.
Теперь, когда убийства преступников прекратились, мы не можем его отпускать.
Даже я это понимаю.
Ну, кто бы, что не говорил,
При таком раскладе, Ягами Лайт будет признан Кирой. Мы сможем закрыть дело, и все будут счастливы.
Заключение: день пятнадцатый.
Что же такое?!
Все преступники, не умершие за две недели, вчера скончались!
Да...
Возвращение Киры
...Кира вернулся.
Вы рассказали Шефу?
Нет, еще нет.
Шеф! Кира снова убивает!
Что?!
Кира просто отдыхал.
Суд над преступниками опять начался!
Э-это правда, Матсуда?!
З-значит, мой сын...
...Не могу сказать, что я рад тому, что убийства снова начались,
Но это значит, что подозрение моего сына...
...Нет, я знаю, что Рюзаки не скажет что он полностью "белый"...
Ну, как насчет "серый".
Вы слышали, Шеф?!
Да!
Ведь до того он был "черным"...
Слава Богу.
Я уверен, что этот "серый" почти не отличим от "белого".
Мы должны рассказать об этом Лайту-куну...
Матсуда!!!
...То есть, Матсуда-сан, пожалуйста, остановитесь.
"Матсуда"?
Пожалуйста, не говорите Лайту-куну.
...П-почему?
Лайт-кун...
Что, Рюзаки?
Уже две недели прошло с тех пор, как закончились убийства.
Почему бы тебе не признать, что ты Кира?
Не будь идиотом, Рюзаки.
Ты ошибаешься.
Я не удивлен, что ты с самого начала расследования думаешь, что я - Кира.
Но это ловушка!
Я не Кира!
Используй увеличение камеры и посмотри мне в глаза!
Разве эти глаза могут обманывать?!
Амане, ты уверена, что не знаешь, кто такой Кира?
Что, опять?
Миса сама хотела бы это знать.
Кира – супергерой, который покарал преступников, убивших родителей Мисы.
Понятия не имею, что же здесь происходит...
Продолжение следует...
Перевод, Тайминг: oTpbIBku
Корректор, Редактор, Дизайнер субтитров: Стэн "WarHammer" Самойлов
*В следующем эпизоде*
Н-нет!
Отец, стой!
Если мы сейчас умрем, то никогда не узнаем правды!
Ты поверишь L, а не мне?
Отец!
Следующий эпизод
*Казнь*